应该是最新的采访，刚逛的时候看到的，翻译水平不高，大家看懂就行，此外，目的只是方便大家尽快地得到最新的一些资讯，这年头喷子真多，想做点好事都不容易。
原帖
作者: andy "meesteryen" shieh
日期: 2 hours ago
以下是采访aNgel_LovEr的全文译文（其实觉得挺搞笑的，人家采访我们国家的选手，居然还要我们翻译成中文） ：
1： aNgel_LovEr ，你可以介绍下自己，告诉我们您的姓名，年龄，玩DotA多久了吗 ？
aNgel_LovEr ：我的名字是陈如军（我也不太了解，音译），21岁，玩DotA已经三年了。
2：是什么让你决定离开老东家，加入TM战队？
aNgel_LovEr ：最初，我和我的老队友在一起不能发挥的很好（我不能玩到你们所期望的水准） ，所以我决定加入TM战队开始一个全新的征程。我现在的队友不会让我感到失望，他们让我再一次感受到了DotA的激情。
3：你如何看待中国DotA的现状，它和亚洲其他地区，欧洲和美洲比较起来呢？
aNgel_LovEr ： 中国DotA非常混乱，一点都不稳定，另外一个问题就是缺乏赞助商。国外情况会好一些。中国战队的实力不会比国外战队差。
4：你如何看待现在的6.59版本以及即将发布的6.60版本中传闻的一些改动 。你对新版本有什么期望？
angel_LovEr ：6.59中的战略很稳定。基本上人们都会喜欢使用暗影洒满、死亡先知、死灵法师、水晶室女和不朽尸王这样的英雄。与以前版本相比，现在游戏的节奏加快了很多。我希望在6.60中可以使游戏速度变得更快，尽量把游戏时间压缩在40分钟左右，这样我们会很少时间。
5：你希望看到在英雄使用上更加多样化吗？
aNgel_LovEr ：我当然希望看到更多的英雄出现在CW ，但对于英雄的使用需要完善的战术安排。
6：你认为现今世界DotA界最好的战队和最好的玩家分别是谁？
aNgel_LovEr ：最佳玩家是820 ， Kuroky 和aNgel_LovEr 。最好的战队是7L ， xcn 和ks。
7：你最喜欢的英雄是？
aNgel_LovEr ：精灵龙和众神之王。
8：很多人都想知道你玩发条地精的诀窍。当你玩发条地精的时候你喜欢和哪些英雄共线？你喜欢用他单呢还是混线呢？
aNgel_LovEr ：首先，团队合作是最重要的。其次是使用者的实力。我认为对于发条地精来说是最必要的是掌握gank时机以及操作。我希望我的队友使用的英雄，能够适合我的速度，我认为自己算得上一个非常优秀的ganker 。此外，我通常都是单！
(这段我无法准确地描述出solo和laner的意思，我在DA官网上查wiki讲让一个英雄单一路就是solo，这样的话我认为文中提到的laner的意思就是除solo路外去其他路的英雄了，大家看原文好了。 )
9：你如何看待你的这些机会，你觉得哪些战队会出现在下一界CGA黄金联赛中？你或者你的战队在将来有参加什么锦标赛或者联赛的计划吗？
aNgel_LovEr ： EHOME ，ks.cn和cd将会是强大的对手。此外，由于longdd的加入，CH也将会变得更强。我想我的表现不会太糟糕，有关比赛和联赛，如果可以，我们将全部参加。
10：现在，你可以向这里所有你的粉丝大声高呼吗？
aNgel_LovEr ：我不会让我的粉丝们失望的。我会尽力成为7L时代的aNgel_LovEr。感谢你们GosuGamers的这次采访。
嗯，也感谢你，aNgel_LovEr，祝你在接下来的比赛和锦标赛中好运。
原文：
Hey everybody, I'm fairly new to GosuGamers and I thought I'd take an opportunity that fell to me to interview one of the top Chinese DotA players, aNgel_LovEr. I hope I intrigued you enough for you to start watching the Asian DotA scene. If there are any unanswered questions or anything, please feel free to PM me and we will see if we can do a follow up interview at a later time. Enjoy!
Here is the full interview with aNgel_LovEr:
01. aNgel_LovEr, could you please introduce yourself and tell us your name, age, and how long you have been playing DotA?
aNgel_LovEr: My name is Chen RuJun. I am 21 years old and have been playing DotA for three years.
02. What made you decide to leave your old team and join TM?
aNgel_LovEr: Initially, I cannot play well with my old teammates (I couldn't play as well as you think) so i decided to join TM to have a new start and the teammates I have now do not make me feel disappointed and let me have the feeling of passion for DotA again.
03. How do you feel about the Chinese DotA scene right now and how does it compare to the rest of Asia, Europe, and Americas?
aNgel_LovEr: DotA in China is chaotic, not stable at all, and the lack of sponsors is another problem. Foreign countries is better. The strength of Chinese teams may not be worse than foreign teams
04. How do you feel about v6.59 and the rumored changes coming up on v6.60. What would you like to see from new versions?
aNgel_LovEr: The strategy of 6.59 is stable. Basically people would like to use SS DP NEC CM UD. Compared with former versions, the speed of the game increased a lot. I hope 6.60 could make the speed of games faster and let every match be played in about 40 min so we spend less time.
05. Would you like to see more diversity in the hero usage?
aNgel_LovEr: Of course I hope to see more hero in CW, but a hero needs perfect troop arrangement to bring into play.
06. Who do you think are the best teams and players in the world right now?
aNgel_LovEr: Best players are 820, Kuroky, and aNgel_LovEr. Best teams are 7L, xcn, ks.
07. Favorite heroes?
aNgel_LovEr: Puck and Zeus.
08. A lot of people want to know all your secrets about your Clockwerk Goblin play. Also what heroes do you like to lane with when you are CG? Do you like to use him as a solo or a laner?
aNgel_LovEr: First of all, teamwork is the most important. The next is the ability of user. I think the occasion to gank and the operation are the most essential parts to CG. I hope my teammates use heroes that can suit my speed and I am a totally nice ganker. Also, I normally solo!
09. How do you like your chances and what do you think of the teams in the next season of CGA Gold League? Are there any new tournaments or leagues you or your team might be joining in the future?
aNgel_LovEr: EHOME, KSCN and CD will be powerful opponents. Also, CH will be stronger due to longdd joining them. I think my performance will not be too bad and about the matches and leagues, if we can, we will join all.
10. Now, could you give a shout out to all your fans out there?
aNgel_LovEr: I won't make my fans feel disappointed. I will try my best to be the aNgel LovEr of 7L. And thank you GosuGamers for this interview
Well, thanks to you too, aNgel_LovEr and good luck with your upcoming matches and tournaments.
ps：附上原文的目的就是提供给那些高E文水平的人阅读，你可以说我翻译的烂，可以骂我，但不要说我什么GOOGLE网页翻译机器翻译什么的，我花了个多小时的时间来求您一句文明用语，我不会那么有病。你可以不尊重我的劳动成果，但请尊重我的用心。
原帖
作者: andy "meesteryen" shieh
日期: 2 hours ago
以下是采访aNgel_LovEr的全文译文（其实觉得挺搞笑的，人家采访我们国家的选手，居然还要我们翻译成中文） ：
1： aNgel_LovEr ，你可以介绍下自己，告诉我们您的姓名，年龄，玩DotA多久了吗 ？
aNgel_LovEr ：我的名字是陈如军（我也不太了解，音译），21岁，玩DotA已经三年了。
2：是什么让你决定离开老东家，加入TM战队？
aNgel_LovEr ：最初，我和我的老队友在一起不能发挥的很好（我不能玩到你们所期望的水准） ，所以我决定加入TM战队开始一个全新的征程。我现在的队友不会让我感到失望，他们让我再一次感受到了DotA的激情。
3：你如何看待中国DotA的现状，它和亚洲其他地区，欧洲和美洲比较起来呢？
aNgel_LovEr ： 中国DotA非常混乱，一点都不稳定，另外一个问题就是缺乏赞助商。国外情况会好一些。中国战队的实力不会比国外战队差。
4：你如何看待现在的6.59版本以及即将发布的6.60版本中传闻的一些改动 。你对新版本有什么期望？
angel_LovEr ：6.59中的战略很稳定。基本上人们都会喜欢使用暗影洒满、死亡先知、死灵法师、水晶室女和不朽尸王这样的英雄。与以前版本相比，现在游戏的节奏加快了很多。我希望在6.60中可以使游戏速度变得更快，尽量把游戏时间压缩在40分钟左右，这样我们会很少时间。
5：你希望看到在英雄使用上更加多样化吗？
aNgel_LovEr ：我当然希望看到更多的英雄出现在CW ，但对于英雄的使用需要完善的战术安排。
6：你认为现今世界DotA界最好的战队和最好的玩家分别是谁？
aNgel_LovEr ：最佳玩家是820 ， Kuroky 和aNgel_LovEr 。最好的战队是7L ， xcn 和ks。
7：你最喜欢的英雄是？
aNgel_LovEr ：精灵龙和众神之王。
8：很多人都想知道你玩发条地精的诀窍。当你玩发条地精的时候你喜欢和哪些英雄共线？你喜欢用他单呢还是混线呢？
aNgel_LovEr ：首先，团队合作是最重要的。其次是使用者的实力。我认为对于发条地精来说是最必要的是掌握gank时机以及操作。我希望我的队友使用的英雄，能够适合我的速度，我认为自己算得上一个非常优秀的ganker 。此外，我通常都是单！
(这段我无法准确地描述出solo和laner的意思，我在DA官网上查wiki讲让一个英雄单一路就是solo，这样的话我认为文中提到的laner的意思就是除solo路外去其他路的英雄了，大家看原文好了。 )
9：你如何看待你的这些机会，你觉得哪些战队会出现在下一界CGA黄金联赛中？你或者你的战队在将来有参加什么锦标赛或者联赛的计划吗？
aNgel_LovEr ： EHOME ，ks.cn和cd将会是强大的对手。此外，由于longdd的加入，CH也将会变得更强。我想我的表现不会太糟糕，有关比赛和联赛，如果可以，我们将全部参加。
10：现在，你可以向这里所有你的粉丝大声高呼吗？
aNgel_LovEr ：我不会让我的粉丝们失望的。我会尽力成为7L时代的aNgel_LovEr。感谢你们GosuGamers的这次采访。
嗯，也感谢你，aNgel_LovEr，祝你在接下来的比赛和锦标赛中好运。
原文：
引用
Hey everybody, I'm fairly new to GosuGamers and I thought I'd take an opportunity that fell to me to interview one of the top Chinese DotA players, aNgel_LovEr. I hope I intrigued you enough for you to start watching the Asian DotA scene. If there are any unanswered questions or anything, please feel free to PM me and we will see if we can do a follow up interview at a later time. Enjoy!
Here is the full interview with aNgel_LovEr:
01. aNgel_LovEr, could you please introduce yourself and tell us your name, age, and how long you have been playing DotA?
aNgel_LovEr: My name is Chen RuJun. I am 21 years old and have been playing DotA for three years.
02. What made you decide to leave your old team and join TM?
aNgel_LovEr: Initially, I cannot play well with my old teammates (I couldn't play as well as you think) so i decided to join TM to have a new start and the teammates I have now do not make me feel disappointed and let me have the feeling of passion for DotA again.
03. How do you feel about the Chinese DotA scene right now and how does it compare to the rest of Asia, Europe, and Americas?
aNgel_LovEr: DotA in China is chaotic, not stable at all, and the lack of sponsors is another problem. Foreign countries is better. The strength of Chinese teams may not be worse than foreign teams
04. How do you feel about v6.59 and the rumored changes coming up on v6.60. What would you like to see from new versions?
aNgel_LovEr: The strategy of 6.59 is stable. Basically people would like to use SS DP NEC CM UD. Compared with former versions, the speed of the game increased a lot. I hope 6.60 could make the speed of games faster and let every match be played in about 40 min so we spend less time.
05. Would you like to see more diversity in the hero usage?
aNgel_LovEr: Of course I hope to see more hero in CW, but a hero needs perfect troop arrangement to bring into play.
06. Who do you think are the best teams and players in the world right now?
aNgel_LovEr: Best players are 820, Kuroky, and aNgel_LovEr. Best teams are 7L, xcn, ks.
07. Favorite heroes?
aNgel_LovEr: Puck and Zeus.
08. A lot of people want to know all your secrets about your Clockwerk Goblin play. Also what heroes do you like to lane with when you are CG? Do you like to use him as a solo or a laner?
aNgel_LovEr: First of all, teamwork is the most important. The next is the ability of user. I think the occasion to gank and the operation are the most essential parts to CG. I hope my teammates use heroes that can suit my speed and I am a totally nice ganker. Also, I normally solo!
09. How do you like your chances and what do you think of the teams in the next season of CGA Gold League? Are there any new tournaments or leagues you or your team might be joining in the future?
aNgel_LovEr: EHOME, KSCN and CD will be powerful opponents. Also, CH will be stronger due to longdd joining them. I think my performance will not be too bad and about the matches and leagues, if we can, we will join all.
10. Now, could you give a shout out to all your fans out there?
aNgel_LovEr: I won't make my fans feel disappointed. I will try my best to be the aNgel LovEr of 7L. And thank you GosuGamers for this interview
Well, thanks to you too, aNgel_LovEr and good luck with your upcoming matches and tournaments.
ps：附上原文的目的就是提供给那些高E文水平的人阅读，你可以说我翻译的烂，可以骂我，但不要说我什么GOOGLE网页翻译机器翻译什么的，我花了个多小时的时间来求您一句文明用语，我不会那么有病。你可以不尊重我的劳动成果，但请尊重我的用心。
评论(1) | 引用(0) | 阅读(554)
FANG
2009/06/01 12:10
成了职业翻译了
尧尧 回复于 2009/06/01 12:15
无聊，没啥做的，就当巩固下E文水平，为六级冲刺。
分页： 1/1 
1 
1
